5 Originalo kalba I'm gonna ride on... Ride on This is the title of an AC/DC song.
Here the complete text http://www.lyricsondemand.com/a/acdclyrics/rideonlyrics.html
I'd like to know the meaning of the expression "ride on", not the litteral translation.
Thank you! Pabaigti vertimai  Je vais continuer ma route | |
691  Originalo kalba Automobiltechnik ist faszinierend, vielfältig und... Automobiltechnik ist faszinierend, vielfältig und in der Schweiz ein wesentlicher Wirtschaftsfaktor, denn jeder 7. Arbeitsplatz hängt vom Automobil ab. Als einzige Schweizer Ausbildungsstätte auf Ingenieurniveau in diesem Gebiet, sind unsere Absolventen denn auch gesuchte Fachleute von der Entwicklung bei Zuliefer- und Fahrzeugbaufirmen, über die technische Produktbetreuung und Schulung bis zur Unfallanalyse für Gerichte. Unsere Studierenden entscheiden sich bei Studienantritt für eine der beiden Vertiefungsrichtungen (Technik & Dienstleistungen oder Fahrzeugbau). Die beiden Vertiefungen unterscheiden sich vor allem im letzten Studienabschnitt, den Ingenieurvertiefungen und tragen damit den individuellen Neigungen der Studierenden Rechnung. Automobil-Ingenieure und -Ingenieurinnen gestalten Mobilität, die (Automobil-) Wirtschaft erwartet Sie!
Bernhard Gerster, Fachbereichsleiter | |
820 Originalo kalba Ho letto con attenzione il suo scritto del x... Ho letto con attenzione il suo scritto del x (data).
non voglio entrare nel merito di tutta questa storia, ma le comunico che:
- i signori XX le avevano già comunicato verbalmente in giugno l'intenzione di togliere il cancello;
- i muri della casa ed il giardino sono parte comune di tutta la PPP;
- con la lettera del x sapeva della riunione e ha preso posizione in merito;
- ho saputo solamente con la sua lettera del x la sua intenzione di vendere, e con la lettera del x chi era incaricato della compra-vendita;
- i signori XX erano all'oscuro pure che il giardino coltivato invadeva il terreno XX e che il XX era di proprietà della signora XX.
Io ci tengo che tutti gli Exx siano in armonia e possano trovarsi a loro agio nell'immobile, alla prossima assemblea sarà mia intenzione discutere e trovare una soluzione a tutti i problemi.
L'arco è a sua disposizione, il cancello l'ha la signora Ruggia.
Le invio la quota di partecipazione alle spese sino al 30 settembre 2007.
Con la massima stima English standard for bridge translation. Thank you. Pabaigti vertimai I have read carefully... Schreiben an Herrn ... | |
| |
| |
| |
| |
54 Originalo kalba Automobilismo Sottosterzo
Sovrasterzo
Controsterzo
Tecnica del pendolo (drift) Non trovo queste parole nei dizionari...
British & American English, thanks Pabaigti vertimai Car Terms Sous-virage | |
| |
| |
| |
18 Originalo kalba DEUS ATRAVÉS DE MIM É. DEUS ATRAVÉS DE MIM É. Oi, quero a tradução para latim no intúito de tatuá-la em minha pele, o significado dela é muito importante. Quero dizer que Deus através de mim se faz, é.
O latim é uma lingua morta, portanto, coloquei a bandeira da Itália que é o mais próximo.
Coloquei também da França, para ter mais opções de tradução. Pabaigti vertimai Dieu est à travers moi DIO PASSA ATTRAVERSO DI ME  Deus per me est. | |
8 Originalo kalba L'âge bête L'âge bête Così è come viene definito il periodo tra i 12 e i 16 anni circa (l'adolescenza in poche parole) in francese (Vallese), però non riesco a trovare un corrispondente italiano... qualcuno conosce un modo di dire?
non credo che in italiano si dica "L'età stupida"... o si? Pabaigti vertimai età | |
| |
.
Favorito vertimas